Définition

1. Nom :
   • Parasite du peuple : Désigne une personne, généralement un fonctionnaire ou un mandarin dans l'ancienne société, qui exploite et opprime le peuple pour son propre profit.
   • Sangsue du peuple : Personne qui vit aux dépens du peuple en lui extorquant ses ressources.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dans la société féodale, de nombreux mandarins étaient considérés comme des mọt dân. (Dans la société féodale, de nombreux mandarins étaient considérés comme des parasites du peuple.)
  • Ce roman dépeint les mọt dân qui accablaient les paysans d'impôts. (Ce roman dépeint les sangsues du peuple qui accablaient les paysans d'impôts.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour critiquer l'exploitation sous les régimes anciens (féodalité, colonialisme). Il a une connotation très négative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Mọt nước (nom) : Parasite de la nation. Traître qui nuit aux intérêts de son pays.
  • Bọn mọt nước cần bị trừng trị. (Les parasites de la nation doivent être punis.)
• Sâu dân (nom) : Terme similaire, littéralement "ver du peuple". Synonyme de .

Synonymes

• Exploiteur (nom) : Personne qui exploite les autres.
• Sangsue (nom) : Personne qui tire profit des autres de manière abusive.
• Parasite (nom) : Personne qui vit aux dépens d'autrui.

Expressions idiomatiques liées

• Mọt dân hại nước : Parasite du peuple et fléau pour la nation. Expression utilisée pour dénoncer sévèrement ceux qui trahissent à la fois le peuple et la patrie.
  • Những kẻ tham nhũng chính là mọt dân hại nước. (Les corrompus sont de véritables parasites du peuple et fléaux pour la nation.)

1. parasite du peuple